{"id":15679,"date":"2021-05-14T12:34:47","date_gmt":"2021-05-14T10:34:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/?p=15679"},"modified":"2021-05-14T12:34:47","modified_gmt":"2021-05-14T10:34:47","slug":"il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/","title":{"rendered":"\u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d: il dialetto milanese in tre volumi"},"content":{"rendered":"

La passione per il dialetto milanese<\/a> in tre volumi da collezionare.<\/p>\n

Oggi, venerd\u00ec 14 maggio, con il Corriere della Sera<\/em> e il settimanale 7<\/em> verr\u00e0 regalato il primo dei tre libri \u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d<\/em> a cura di Giangiacomo<\/strong> Schiavi.<\/strong><\/p>\n

Dizionario milanese-italiano<\/h2>\n

Nel 1896 usc\u00ec la seconda edizione del \u201cDizionario milanese-italiano\u201d,<\/em> edito da Hoepli<\/strong> e curato da\u00a0Cletto Arrighi<\/strong>;
\nnell\u2019introduzione la dedica di Ulrico Hoepli<\/strong><\/a> ai milanesi:<\/p>\n

\u201cQuesto libro dunque, che chiude nelle sue pagine i simboli grafici del vostro geniale linguaggio,
\nlo dedico a voi Milanesi, tributo modesto di gratitudine sentita e di benevolenza tenace\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

Hoepli<\/strong> definiva il dialetto milanese<\/a> \u201cgeniale\u201d<\/em>, sintetizzando in una parola lo spirito meneghino ovvero\u00a0lo\u00a0spirit de Milan.<\/em><\/p>\n

Un intreccio di\u00a0pragmatismo, ironia, arguzia\u00a0delle parole ed espressioni tipiche.<\/p>\n

Questo mix di caratteristiche le ritroviamo nei modi di dire riscoperti nei\u00a0tre libri in uscita con il\u00a0Corriere,
\na partire da quel\u00a0\u201cChi gh\u2019ha on mestee sta semper in pee\u201d<\/em>\u00a0(Chi ha un mestiere sta sempre in piedi), che apre il primo volume \u201cO mia b\u00e8la Madunina\u201d.<\/em><\/p>\n

La Milano<\/a> del lavoro, innanzitutto,\u00a0ma poi, uno dopo l\u2019altro, sfilano nelle pagine\u00a0frammenti di saggezza popolare,
\nda\u00a0\u201cInc\u0153u se perd, e doman se guadagna\u201d\u00a0<\/em>(Oggi si perde, domani si guadagna) al noto\u00a0\u201cOffellee fa l\u2019to mestee\u201d<\/em>\u00a0(Pasticciere, fai il tuo mestiere), che in un lampo esprime la realistica necessit\u00e0 di coniugare la competenza con l\u2019umilt\u00e0.<\/p>\n

Non solo, tra le tante facce della citt\u00e0, che si riassumono nella \u201cmilanesit\u00e0\u201d<\/a>,
\nci sono anche quelle dei personaggi meneghini caratteristici, come, ad esempio, il \u201cbalabiott\u201d<\/strong> (colui che balla nudo), che definisce bonariamente una persona squattrinata, uno spiantato, pi\u00f9 comico che pericoloso di dubbia integrit\u00e0 morale.<\/p>\n

I tre volumi<\/h2>\n

Nei tre libri della collezione \u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d<\/em>\u00a0questi scorci sulla citt\u00e0 del passato, ma ancora vivi, sono alternati a\u00a0testimonianze\u00a0di personaggi noti e milanesi illustri, per nascita o adozione, tra i quali\u00a0Davide Rampello, Diego Abatantuono, Piero Bassetti, Giuseppe Guzzetti, Germano Lanzoni, Lella Ravasi, Andr\u00e9e Ruth Shammah.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Le introduzioni sono a cura di\u00a0Alessandro Gerli\u00a0<\/strong>(\u201cO mia b\u00e8la Madunina\u201d<\/em>),\u00a0Vivian Lamarque<\/strong>\u00a0(\u201cTirem innanz\u201d<\/em>) ed\u00a0Enrico Bertolino<\/strong>\u00a0(\u201cMangia e tas\u201d<\/em>).
\nNei libri vi sono inoltre immagini d\u2019epoca e da storiche copertine della Domenica del Corriere<\/em>\u00a0di\u00a0Achille Beltrami.<\/strong><\/p>\n

Per vivere il presente e pensare al futuro senza perdere la memoria, visto che che\u00a0\u201cEl temp el passa e l\u2019\u00e8 prezi\u00f4s\u201d<\/em>\u00a0(Il tempo passa ed \u00e8 prezioso).<\/p>\n

\"libri
\u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d: tre volumi sul dialetto milanese<\/em><\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La passione per il dialetto milanese in tre volumi da collezionare. Oggi, venerd\u00ec 14 maggio, con il Corriere della Sera e il settimanale 7 verr\u00e0 regalato il primo dei tre libri \u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d a cura di Giangiacomo Schiavi. Dizionario milanese-italiano Nel 1896 usc\u00ec la seconda edizione del \u201cDizionario milanese-italiano\u201d, edito da Hoepli …<\/p>\n

\u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d: il dialetto milanese in tre volumi<\/span> Leggi altro »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":15688,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[125],"tags":[1525,1928,1929],"yoast_head":"\n\u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d: il dialetto milanese in tre volumi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Oggi, venerd\u00ec 14 maggio, con il Corriere della Sera e il settimanale 7 verr\u00e0 regalato il primo dei tre libri \u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d: il dialetto milanese in tre volumi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Oggi, venerd\u00ec 14 maggio, con il Corriere della Sera e il settimanale 7 verr\u00e0 regalato il primo dei tre libri \u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cool in Milan\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/coolinmilan\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-14T10:34:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/volumi-dialetto-milanese.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Martina\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Martina\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/\"},\"author\":{\"name\":\"Martina\",\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#\/schema\/person\/11555e2e22674d7c064b76b1df43e272\"},\"headline\":\"\u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d: il dialetto milanese in tre volumi\",\"datePublished\":\"2021-05-14T10:34:47+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-14T10:34:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/\"},\"wordCount\":433,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#organization\"},\"keywords\":[\"dialetto milanese\",\"Il dialetto ieri e oggi\",\"milano dialetto\"],\"articleSection\":[\"Notizie a Milano\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":[\"WebPage\",\"ItemPage\"],\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/\",\"url\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/\",\"name\":\"\u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d: il dialetto milanese in tre volumi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-05-14T10:34:47+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-14T10:34:47+00:00\",\"description\":\"Oggi, venerd\u00ec 14 maggio, con il Corriere della Sera e il settimanale 7 verr\u00e0 regalato il primo dei tre libri \u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d: il dialetto milanese in tre volumi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/\",\"name\":\"Cool in Milan\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#organization\",\"name\":\"Cool in Milan\",\"url\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/logo-circol.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/logo-circol.png\",\"width\":183,\"height\":186,\"caption\":\"Cool in Milan\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/coolinmilan\/\",\"https:\/\/www.facebook.com\/coolinmilan\/\",\"https:\/\/twitter.com\/coolinmilan_\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#\/schema\/person\/11555e2e22674d7c064b76b1df43e272\",\"name\":\"Martina\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/df07688e26464dd2c85f96cc33ae52b4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/df07688e26464dd2c85f96cc33ae52b4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Martina\"},\"url\":\"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/author\/martina\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d: il dialetto milanese in tre volumi","description":"Oggi, venerd\u00ec 14 maggio, con il Corriere della Sera e il settimanale 7 verr\u00e0 regalato il primo dei tre libri \u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"\u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d: il dialetto milanese in tre volumi","og_description":"Oggi, venerd\u00ec 14 maggio, con il Corriere della Sera e il settimanale 7 verr\u00e0 regalato il primo dei tre libri \u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d.","og_url":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/","og_site_name":"Cool in Milan","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/coolinmilan\/","article_published_time":"2021-05-14T10:34:47+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/volumi-dialetto-milanese.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Martina","twitter_misc":{"Scritto da":"Martina","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/"},"author":{"name":"Martina","@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#\/schema\/person\/11555e2e22674d7c064b76b1df43e272"},"headline":"\u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d: il dialetto milanese in tre volumi","datePublished":"2021-05-14T10:34:47+00:00","dateModified":"2021-05-14T10:34:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/"},"wordCount":433,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#organization"},"keywords":["dialetto milanese","Il dialetto ieri e oggi","milano dialetto"],"articleSection":["Notizie a Milano"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/","url":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/","name":"\u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d: il dialetto milanese in tre volumi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#website"},"datePublished":"2021-05-14T10:34:47+00:00","dateModified":"2021-05-14T10:34:47+00:00","description":"Oggi, venerd\u00ec 14 maggio, con il Corriere della Sera e il settimanale 7 verr\u00e0 regalato il primo dei tre libri \u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/il-dialetto-ieri-e-oggi-il-dialetto-milanese-in-tre-volumi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201cIl dialetto ieri e oggi\u201d: il dialetto milanese in tre volumi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#website","url":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/","name":"Cool in Milan","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#organization","name":"Cool in Milan","url":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/logo-circol.png","contentUrl":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/logo-circol.png","width":183,"height":186,"caption":"Cool in Milan"},"image":{"@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/coolinmilan\/","https:\/\/www.facebook.com\/coolinmilan\/","https:\/\/twitter.com\/coolinmilan_"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#\/schema\/person\/11555e2e22674d7c064b76b1df43e272","name":"Martina","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/df07688e26464dd2c85f96cc33ae52b4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/df07688e26464dd2c85f96cc33ae52b4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Martina"},"url":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/author\/martina\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15679"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15679"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15679\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15689,"href":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15679\/revisions\/15689"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15679"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15679"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.coolinmilan.it\/newcool\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15679"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}